1
00:01:31,899 --> 00:01:37,224
[Peony Berkembang]
2
00:01:37,224 --> 00:01:39,656
[Episode 24]
3
00:01:40,599 --> 00:01:42,120
Umumnya pesta ulang tahun untuk para bangsawan
4
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
dilakukan oleh guild bunga.
5
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
Tahukah kamu alasannya kali ini
6
00:01:47,519 --> 00:01:50,359
tawaran seperti itu akan gagal
ke pangkuan orang sepertimu?
7
00:01:52,439 --> 00:01:54,799
Nyonya Tang sangat pemilih,
8
00:01:54,799 --> 00:01:57,040
dan Tang Silang tidak bermoral.
9
00:01:57,719 --> 00:01:59,959
Tidak ada penjaga toko di guild bunga
berani menerima pekerjaan itu.
10
00:02:00,599 --> 00:02:03,040
Huamanzhu belum bergabung dengan guild bunga.
11
00:02:03,560 --> 00:02:05,319
Bahkan jika kamu mengacaukannya,
12
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
itu tidak akan melibatkan mereka.
13
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Bagi mereka, kamu adalah kamu
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,319
hanyalah kambing hitam yang luar biasa.
15
00:02:12,319 --> 00:02:14,719
Anda, Anda dan Lv Wanrong merencanakan
melawanku bersama-sama.
16
00:02:16,319 --> 00:02:17,680
Saya hanya seorang pembantu rumah tangga sekarang.
17
00:02:18,479 --> 00:02:20,319
Saya tidak memiliki kemampuan yang luar biasa
18
00:02:21,039 --> 00:02:23,400
untuk membuat Ketua Persekutuan Lv bergandengan tangan denganku.
19
00:02:24,439 --> 00:02:28,439
Dia, sama sepertimu, berada dalam kegelapan
dari awal hingga akhir.
20
00:02:31,400 --> 00:02:34,240
Anda sengaja membiarkan saya mendengar
berita tentang pesta ulang tahun,
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,439
membawaku ke guild bunga.
22
00:02:37,199 --> 00:02:39,840
Anda menggunakan semua orang hanya untuk mengantarkan saya ke kematian.
23
00:02:39,840 --> 00:02:41,439
Pikiranmu sangat jahat.
24
00:02:44,199 --> 00:02:45,960
Tidak ada yang memaksa Anda untuk mengambil bisnis ini.
25
00:02:46,520 --> 00:02:50,080
Anda berakhir dalam situasi ini
semua karena keserakahanmu.
26
00:02:56,639 --> 00:02:57,919
Senja.
27
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
Jam malam sudah dekat.
28
00:03:00,840 --> 00:03:02,759
Hargai jam-jam terakhirmu.
29
00:03:06,479 --> 00:03:08,039
Nona Dia.
30
00:03:08,039 --> 00:03:10,400
Nona He, semoga kamu tidak menyimpan dendam
untuk pelanggaran masa lalu.
31
00:03:10,400 --> 00:03:11,599
Tolong bantu saya melewati kesulitan ini.
32
00:03:13,159 --> 00:03:15,000
Nona Dia.
33
00:03:16,639 --> 00:03:19,240
Nona He, pesta ulang tahun dimulai
di sore hari.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,800
Jika Anda tidak pergi sekarang, bunganya
dalam vas tidak akan bisa diselamatkan.
35
00:03:24,120 --> 00:03:27,919
Nona He, tolong tunjukkan belas kasihan dan ampuni hidupku.
36
00:03:27,919 --> 00:03:29,032
Saya mohon padamu.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,039
Sekarang kamu tahu untuk memohon padaku.
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,199
Jika Anda ingin saya mengambil tindakan, itu mungkin.
39
00:03:39,120 --> 00:03:40,919
Tapi Anda harus menyetujui tiga syarat saya.
40
00:03:40,919 --> 00:03:42,000
Hilang satu, tidak ada diskusi.
41
00:03:42,719 --> 00:03:43,879
Baiklah, sebutkan.
42
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
Pertama, segera kembalikan Huamanzhu.
43
00:03:48,800 --> 00:03:51,039
Semua penghasilan dari pesta ulang tahun
pergi ke saya.
44
00:03:53,639 --> 00:03:56,648
Tentu saja, saya bisa menunggu Anda mengacaukannya
45
00:03:56,648 --> 00:03:57,680
dan kehilangan nyawamu…
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,159
Baiklah, saya setuju.
47
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
Kedua, meminta maaf kepada Shengyi dengan bersujud.
48
00:04:07,439 --> 00:04:08,488
mudan.
49
00:04:12,520 --> 00:04:15,280
Dia memiliki kekayaan yang tipis. Untuk bersujud padanya,
50
00:04:16,840 --> 00:04:18,600
Saya tidak tahu apakah dia mampu menanggungnya.
51
00:04:20,720 --> 00:04:22,839
Saat dulu kau sering memukulinya,
52
00:04:23,879 --> 00:04:26,120
pernahkah kamu bertanya apakah dia sanggup menanggungnya?
53
00:04:27,079 --> 00:04:30,399
Penghinaan inilah yang pantas Anda terima.
54
00:04:46,160 --> 00:04:47,519
Siapa yang kamu coba bodohi?
55
00:04:48,920 --> 00:04:50,680
Biar kuberitahu padamu, Wang Qing,
56
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
luka di tubuh Shengyi,
darah di sudut mulutnya,
57
00:04:52,560 --> 00:04:53,959
mata ganti mata.
58
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
Bagaimana permintaan maaf ini harus dibuat,
59
00:04:56,519 --> 00:04:58,160
sebaiknya kamu memikirkan ini dengan jernih.
60
00:04:58,759 --> 00:05:02,160
Kamu tidak punya banyak waktu lagi, bersujud.
61
00:05:03,839 --> 00:05:06,639
Mudan, kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
62
00:05:07,279 --> 00:05:09,199
Aku menyuruhmu untuk bersujud.
63
00:05:20,904 --> 00:05:22,079
Sayang, aku salah.
64
00:05:22,639 --> 00:05:23,688
Mohon maafkan saya.
65
00:05:24,199 --> 00:05:25,439
Sayang, aku salah.
66
00:05:25,439 --> 00:05:26,879
Mohon maafkan saya.
67
00:05:26,879 --> 00:05:28,120
Sayang, aku salah.
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,319
Mohon maafkan saya.
69
00:05:29,319 --> 00:05:30,439
Sayang, aku salah.
70
00:05:30,439 --> 00:05:31,592
Mohon maafkan saya.
71
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
Cukup.
72
00:05:39,360 --> 00:05:40,424
Jangan menangis.
73
00:05:48,920 --> 00:05:52,480
Karena Shengyi telah memilih untuk berdamai denganmu,
74
00:05:54,639 --> 00:05:58,199
mulai sekarang, aku harap kamu berperilaku baik
75
00:05:58,199 --> 00:05:59,519
dan perlakukan dia dengan baik.
76
00:06:00,399 --> 00:06:02,800
Jika kamu berani meremehkan atau menghinanya lagi,
77
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
bahkan jika kamu melukai sehelai rambut pun di kepalanya,
78
00:06:06,639 --> 00:06:09,680
Aku akan membuatmu menderita sepuluh kali,
seratus kali lebih buruk dari hari ini.
79
00:06:09,680 --> 00:06:10,839
Apakah kamu mengerti?
80
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
Ya, saya tidak berani melakukannya lagi.
81
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
Apa kondisi ketiga Anda?
82
00:06:39,879 --> 00:06:41,759
Bagaimana dengan bunga-bunga ini?
Apakah masih bisa digunakan?
83
00:06:44,079 --> 00:06:45,079
Mereka harus bisa dihidupkan kembali.
84
00:06:45,920 --> 00:06:47,959
Kita tidak perlu membeli bunga baru
dari toko bunga lagi.
85
00:06:48,959 --> 00:06:50,600
Wang Qing sudah lama pergi,
86
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
dan dia telah membawanya kembali
wanita muda sepertimu.
87
00:06:52,712 --> 00:06:54,199
Dimana dia?
88
00:06:54,199 --> 00:06:56,720
Wang Qing tidak berguna. Dia secara khusus bertanya
Mudan untuk menyelamatkan bunganya.
89
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Dia adalah mantan pemilik Huamanzhu.
90
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
Dia bisa memelihara bunga apa pun.
91
00:07:01,120 --> 00:07:02,519
Jadi itu Nona He.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,040
Nona He bukan lagi pemilik Huamanzhu.
93
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Tidak perlu memaksakannya.
94
00:07:08,079 --> 00:07:10,120
Silang berteman dengan Tuan Jiang.
95
00:07:10,800 --> 00:07:12,399
Jika pesta ulang tahun ini, melalui tanganmu,
96
00:07:12,399 --> 00:07:13,879
menemui kecelakaan, aku khawatir…
97
00:07:14,720 --> 00:07:16,439
Huamanzhu telah kembali ke kepemilikan saya.
98
00:07:17,000 --> 00:07:19,839
Apakah pesta ulang tahun Nyonya Tang
dapat dihiasi dengan bunga-bunga yang tumbuh subur,
99
00:07:19,839 --> 00:07:21,040
Saya peduli sama seperti Anda.
100
00:07:21,560 --> 00:07:23,519
Waktu semakin mendesak, saya harap Anda mempercayai saya
101
00:07:23,519 --> 00:07:24,520
dan ikuti petunjukku.
102
00:07:31,199 --> 00:07:33,120
Bunga-bunga ini layu karena kekurangan air.
103
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Hal ini diperlukan untuk merendamnya dengan air
lebih dalam dari batang bunga
104
00:07:35,560 --> 00:07:37,279
agar semua bunga ini bisa
menyerap air sepenuhnya.
105
00:07:37,959 --> 00:07:39,680
Fu, pergi dan periksa,
106
00:07:39,680 --> 00:07:41,000
lihat apakah ada air
yang dibiarkan semalaman.
107
00:07:41,000 --> 00:07:43,399
Jika tidak, ambil lebih banyak dari sumur dalam.
108
00:07:44,560 --> 00:07:47,519
Nyonya, tolong rebus air lagi.
109
00:07:47,519 --> 00:07:48,552
Saya akan melakukannya sekarang.
110
00:07:52,639 --> 00:07:54,160
Airnya harus bersih.
111
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
Mengingat keadaan khusus saya saat ini,
112
00:07:56,160 --> 00:07:57,519
Aku hanya bisa merepotkanmu
113
00:07:57,519 --> 00:08:00,079
untuk mengirim seseorang ke Tang Mansion
sebelum jam malam
114
00:08:00,079 --> 00:08:01,600
untuk mendapatkan lebih banyak arang berkualitas tinggi.
115
00:08:02,160 --> 00:08:03,439
Baiklah, saya akan segera mengirim seseorang.
116
00:08:04,160 --> 00:08:05,224
Dengan cepat!
117
00:08:05,224 --> 00:08:06,376
- Ya.
- Ya.
118
00:08:08,879 --> 00:08:10,160
Panasnya musim panas terasa menyesakkan.
119
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Saat bunga ini diangkut
ke taman di luar kota,
120
00:08:13,160 --> 00:08:15,439
tolong letakkan es balok
sekitar ruang perjamuan.
121
00:08:16,360 --> 00:08:17,448
Oke.
122
00:08:25,519 --> 00:08:26,632
Apa ini?
123
00:08:28,600 --> 00:08:29,839
Ini resep rahasiaku,
124
00:08:29,839 --> 00:08:30,920
yang dapat membersihkan batang bunga.
125
00:08:31,839 --> 00:08:33,679
Yakinlah, besok,
126
00:08:33,679 --> 00:08:35,960
bunga-bunga ini pasti akan
menjadi segar seperti sebelumnya.
127
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
Fu, bakar saja ini.
128
00:09:00,879 --> 00:09:02,279
Lihat, apakah kamu melihatnya?
129
00:09:02,279 --> 00:09:03,304
Lihatlah perubahan ini.
130
00:09:03,304 --> 00:09:09,096
♫ Mengalir ke sungai panjang yang panas terik ♫
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,616
Cabang ini baik-baik saja.
132
00:09:14,632 --> 00:09:20,279
♫ Pemuda menentukan jalannya sendiri ♫
133
00:09:20,279 --> 00:09:21,352
Oke.
134
00:09:22,840 --> 00:09:23,944
Nyonya.
135
00:09:23,944 --> 00:09:26,696
♫ Jangan biarkan dunia sekuler membatasi ♫
136
00:09:26,696 --> 00:09:29,768
♫ Bagaimana mereka bisa menebak dengan mata biasa ♫
137
00:09:29,768 --> 00:09:36,424
♫ Tersenyum saat badai mengaduk debu ♫
138
00:09:36,424 --> 00:09:39,912
♫ Bunga seharusnya mekar dengan bangga ♫
139
00:09:39,912 --> 00:09:42,088
♫ Mencerminkan warna langit ♫
140
00:09:42,088 --> 00:09:44,040
♫ Tidak pernah layu ♫
141
00:09:44,040 --> 00:09:50,184
♫ Jangan lewatkan aroma bervariasi ♫
142
00:09:56,219 --> 00:09:59,080
♫ Jangan biarkan dunia sekuler membatasi ♫
143
00:09:59,080 --> 00:10:02,120
♫ Bagaimana mereka bisa menebak dengan mata biasa ♫
144
00:10:02,120 --> 00:10:08,680
♫ Tersenyum saat badai mengaduk debu ♫
145
00:10:08,680 --> 00:10:11,944
♫ Bunga seharusnya mekar dengan bangga ♫
146
00:10:11,944 --> 00:10:14,472
♫ Mencerminkan warna langit ♫
147
00:10:14,472 --> 00:10:16,328
♫ Tidak pernah layu ♫
148
00:10:16,328 --> 00:10:22,952
♫ Jangan lewatkan aroma bervariasi ♫
149
00:10:27,919 --> 00:10:28,968
Tuan Tang.
150
00:10:30,279 --> 00:10:31,528
Tuan Tang.
151
00:10:33,639 --> 00:10:34,728
Nona Dia.
152
00:10:35,759 --> 00:10:36,872
Silahkan lihat.
153
00:10:39,519 --> 00:10:40,584
Nah,
154
00:10:42,759 --> 00:10:45,279
ini sangat bagus, sungguh sangat bagus.
155
00:10:47,039 --> 00:10:49,440
Wadah bunga dipilih
oleh Wang Qing tidak bagus.
156
00:10:49,440 --> 00:10:52,072
Saya tidak begitu ahli dalam merangkai bunga.
157
00:10:52,072 --> 00:10:53,159
Ya…
158
00:10:53,159 --> 00:10:54,519
Namun Anda tidak perlu khawatir.
159
00:10:54,519 --> 00:10:57,399
Sebelum datang ke sini, saya sempat ngobrol dengan penjual bunga
yang unggul dalam merangkai bunga
160
00:10:57,399 --> 00:10:58,399
dan membuat pengaturan.
161
00:10:58,919 --> 00:11:02,440
Saya akan mencatat semua bahan bunga
di sini dan beri tahu dia.
162
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Dia akan memilih kapal yang sesuai
berdasarkan bahan bunga.
163
00:11:05,320 --> 00:11:06,759
Ini benar-benar tidak akan melewatkan waktu yang baik.
164
00:11:07,440 --> 00:11:10,320
Itu bagus.
165
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Yakinlah.
166
00:11:12,919 --> 00:11:14,759
Fu, begitu pintu bengkel terbuka,
167
00:11:14,759 --> 00:11:16,840
Saya akan pergi meminta bejana bunga.
168
00:11:16,840 --> 00:11:18,039
Terserah Anda mengenai Wang Qing.
169
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
Yakinlah, saya pasti akan menjaganya
170
00:11:20,679 --> 00:11:21,759
untuk melampiaskan kemarahan ini untukmu.
171
00:11:25,320 --> 00:11:28,480
Pedagang nakal Wang Qing menjebak istrinya,
172
00:11:29,039 --> 00:11:30,679
bersekongkol untuk merampas harta milik orang lain.
173
00:11:31,440 --> 00:11:33,799
Dialah yang menanggung akibatnya
karena tanpa ketulusan dan kepercayaan.
174
00:11:34,559 --> 00:11:37,399
Hari ini, Huamanzhu kembali ke pemilik aslinya.
175
00:11:37,399 --> 00:11:38,960
Keadilan bagi yang muda maupun yang tua.
176
00:11:45,120 --> 00:11:49,080
Pedagang nakal Wang Qing menjebak istrinya,
177
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
bersekongkol untuk merampas harta milik orang lain.
178
00:11:51,840 --> 00:11:54,919
Dialah yang menanggung akibatnya
karena tanpa ketulusan dan kepercayaan.
179
00:11:56,240 --> 00:11:58,519
Hari ini, Huamanzhu kembali ke pemilik aslinya.
180
00:11:59,080 --> 00:12:00,679
Keadilan bagi yang muda maupun yang tua.
181
00:12:25,639 --> 00:12:27,960
Nona He, benar-benar ahli dalam keahlian Anda!
182
00:12:32,360 --> 00:12:33,576
Anda menyanjung saya.
183
00:12:34,080 --> 00:12:35,176
Ayo cepat.
184
00:12:35,176 --> 00:12:36,360
Ya.
185
00:12:42,840 --> 00:12:43,944
Dia diarak di jalanan sepanjang hari.
186
00:12:43,944 --> 00:12:45,240
Benar-benar busuk sampai ke inti, melayani dia dengan benar.
187
00:12:46,200 --> 00:12:49,879
Pedagang nakal Wang Qing,
bersekongkol untuk merampas harta milik orang lain.
188
00:12:49,879 --> 00:12:50,888
Lebih keras.
189
00:12:52,519 --> 00:12:55,720
Pedagang nakal Wang Qing,
bersekongkol untuk merampas harta milik orang lain.
190
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
Dialah yang menanggung akibatnya
karena tanpa ketulusan dan kepercayaan.
191
00:13:00,159 --> 00:13:02,960
Hari ini, Huamanzhu kembali ke pemilik aslinya.
192
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Keadilan bagi yang muda maupun yang tua.
193
00:13:21,759 --> 00:13:22,920
Shengyi.
194
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
Anda telah kembali.
195
00:13:45,559 --> 00:13:48,360
Aku baru saja melihatmu menungguku di gerbang.
196
00:13:49,639 --> 00:13:51,399
Saya pikir Anda bersedia untuk kembali.
197
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Hanya dengan melihat Anda kembali sebagai pemenang
dengan mataku sendiri
198
00:13:56,799 --> 00:13:58,120
bisakah aku merasa tenang.
199
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
Sekarang, saya tidak punya kekhawatiran lagi.
200
00:14:06,039 --> 00:14:07,080
Saya pamit.
201
00:14:09,879 --> 00:14:11,200
Saya hanya tidak mengerti.
202
00:14:12,720 --> 00:14:15,320
Anda jelas tahu apa
seorang bajingan tercela, Wang Qing.
203
00:14:16,799 --> 00:14:18,759
Mengapa kamu masih menolak untuk pergi?
204
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
Apa gunanya pergi?
205
00:14:24,639 --> 00:14:26,399
Apa yang aku cari berbeda dengan apa yang kamu cari.
206
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Seperti kebanyakan wanita,
207
00:14:30,279 --> 00:14:33,320
Aku menginginkan seorang suami, aku menginginkan anak.
208
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
Tapi saya tidak bisa lagi melahirkan anak.
209
00:14:44,519 --> 00:14:46,240
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
210
00:14:48,679 --> 00:14:52,159
Beberapa rasa sakit, hanya itu
yang mengalaminya bisa mengerti.
211
00:14:56,639 --> 00:14:59,440
Anda bukan satu-satunya wanita
di dunia ini tidak mampu melahirkan anak.
212
00:15:00,600 --> 00:15:01,720
Setelah kamu meninggalkannya,
213
00:15:02,720 --> 00:15:04,279
kamu mungkin akan bertemu dengan pria yang baik.
214
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Siapa pun yang saya temui lagi,
215
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
apakah bisa dijamin
mereka tidak akan meremehkanku?
216
00:15:08,440 --> 00:15:10,200
Mengapa peduli dengan pandangan orang lain terhadap Anda?
217
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
Ini tentang menghargai diri sendiri.
218
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Inilah perbedaan terbesar
antara kamu dan aku.
219
00:15:19,879 --> 00:15:21,159
Anda menghargai diri sendiri.
220
00:15:22,639 --> 00:15:25,279
Tapi aku
221
00:15:26,320 --> 00:15:28,440
sangat membenci diriku sendiri.
222
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Shengyi, kamu…
223
00:15:36,120 --> 00:15:39,039
Karena aku rendah dan pengecut,
224
00:15:39,039 --> 00:15:40,799
Saya tidak pernah punya pilihan.
225
00:15:41,399 --> 00:15:44,320
Aku benci dilahirkan dalam keluarga seperti itu.
226
00:15:44,919 --> 00:15:48,000
Saya membenci diri saya sendiri karena tidak pernah menolak
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
sebelum dinikahkan dengan orang yang begitu kejam.
228
00:15:50,840 --> 00:15:52,039
Saya membenci diri saya sendiri.
229
00:15:52,799 --> 00:15:54,120
Segera setelah saya kembali ke rumah,
230
00:15:55,039 --> 00:15:56,799
Saya akan kembali menjadi Qin Wuniang.
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,320
Aku semakin membenci diriku sendiri
232
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
karena merusak segalanya
233
00:16:01,600 --> 00:16:04,240
setelah menerima cinta tulusmu.
234
00:16:08,360 --> 00:16:09,879
Tapi yang paling aku benci…
235
00:16:10,559 --> 00:16:11,919
Yang paling aku benci adalah
236
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
bahwa aku seorang wanita.
237
00:16:16,120 --> 00:16:20,120
Begitu seorang wanita dihina oleh suaminya,
238
00:16:21,120 --> 00:16:24,039
mengapa dia kemudian dibenci oleh seluruh dunia?
239
00:16:33,799 --> 00:16:34,856
Saya minta maaf.
240
00:16:36,360 --> 00:16:37,559
Seharusnya aku menyadarinya lebih awal
241
00:16:39,840 --> 00:16:42,519
bahwa kamu disiksa dengan sangat menyakitkan
oleh norma-norma konvensional.
242
00:16:44,399 --> 00:16:45,679
Saya menganggap Anda sebagai saudara perempuan.
243
00:16:47,039 --> 00:16:48,360
Tapi pada saat ini,
244
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
sepertinya aku tidak pernah memahamimu.
245
00:16:54,519 --> 00:16:56,399
Anda tidak berbuat salah kepada saya.
246
00:16:56,399 --> 00:16:58,200
Akulah yang telah terlalu mengecewakanmu.
247
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Saya telah membenci diri saya sendiri selama bertahun-tahun.
248
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
Saya tidak bisa mengubahnya.
249
00:17:05,599 --> 00:17:07,240
Tidak ada salahnya kita menjadi perempuan.
250
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
Merekalah yang menyakiti dan meremehkan Anda
siapa yang salah.
251
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Dunia ini memiliki kejahatan seperti Wang Qing.
252
00:17:12,880 --> 00:17:15,319
Secara alami, akan ada orang baik
layak untuk mempercayakan diri Anda padanya.
253
00:17:15,319 --> 00:17:16,440
Sekalipun tidak ada,
254
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
sebagai wanita, kita bisa mengandalkan tangan kita sendiri
255
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
untuk bekerja dengan tekun dan tekun.
256
00:17:21,039 --> 00:17:22,152
Kamu masih memilikiku.
257
00:17:23,400 --> 00:17:24,519
Anda memiliki Chun dan Fu.
258
00:17:24,519 --> 00:17:25,839
Kami bersamamu bersama.
259
00:17:26,759 --> 00:17:28,200
Mari kita mulai lagi dari awal.
260
00:17:44,640 --> 00:17:45,759
Saya sudah mengatakan banyak hal.
261
00:17:46,759 --> 00:17:48,440
Tapi Anda tetap memutuskan untuk pergi, bukan?
262
00:17:54,319 --> 00:17:55,496
Oke.
263
00:17:56,920 --> 00:17:57,960
Dalam hal ini,
264
00:17:58,759 --> 00:18:01,680
karena Anda adalah penjaga toko kedua
dari Huamanzhu, aku harus memberimu uang.
265
00:18:02,440 --> 00:18:03,759
Simpan di dekat Anda untuk digunakan.
266
00:18:03,759 --> 00:18:06,640
Mudan, kamu sudah melakukan cukup banyak untukku.
267
00:18:06,640 --> 00:18:08,319
Tidak perlu membicarakan hal ini di antara kita.
268
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
Demi kesuksesan Huamanzhu hari ini,
269
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
Saya mengetahui semua kontribusi Anda.
270
00:18:17,279 --> 00:18:19,079
Simpan uang ini dengan baik.
271
00:18:20,200 --> 00:18:22,079
Pastikan Wang Qing tidak mengetahuinya.
272
00:18:29,359 --> 00:18:30,799
Ada item lain.
273
00:18:30,799 --> 00:18:34,519
Aku bermaksud menyimpannya untuk diberikan kepadamu
ketika ada peluang di masa depan.
274
00:18:35,720 --> 00:18:38,920
Dalam hal ini, saya akan membawanya juga.
275
00:18:46,559 --> 00:18:47,624
Shengyi,
276
00:18:49,720 --> 00:18:50,888
tunggu aku.
277
00:19:02,119 --> 00:19:03,519
Shengyi.
278
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
Shengyi.
279
00:19:08,519 --> 00:19:09,800
Shengyi.
280
00:19:11,960 --> 00:19:16,119
Nama ini terdengar bagus.
281
00:19:32,955 --> 00:19:36,392
[Huamanzhu]
282
00:19:38,960 --> 00:19:40,072
Terima kasih semuanya.
283
00:19:41,039 --> 00:19:42,319
Meskipun Huamanzhu kami
284
00:19:42,319 --> 00:19:45,440
membuat nama di pesta ulang tahun
di Rumah Tang,
285
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
bangsawan masih jarang.
286
00:19:48,319 --> 00:19:49,920
Itu adalah orang-orang biasa
yang berada di dunia besar.
287
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
Di masa depan, bisnis kami
288
00:19:51,720 --> 00:19:54,920
masih akan bergantung pada bunga individu
dan sekotak bubuk dupa.
289
00:19:54,920 --> 00:19:57,599
Jangan menghibur pikiran
dari penipuan dan tipu daya.
290
00:19:57,599 --> 00:19:58,600
Dipahami.
291
00:19:59,240 --> 00:20:02,599
Melati, kacapiring, dan mawar liar
kami meningkat sebelumnya
292
00:20:02,599 --> 00:20:05,119
memiliki masa mekar yang panjang dan bunga yang kuat.
293
00:20:05,119 --> 00:20:07,119
Mereka dapat digunakan sebagai tanaman pot yang terjangkau.
294
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
Adapun yang mahal,
295
00:20:08,880 --> 00:20:11,559
cymbidium, mawar, dan teratai,
296
00:20:12,279 --> 00:20:15,240
pastikan untuk menjelaskan dengan jelas
kepada pelanggan sebelum menjualnya
297
00:20:15,240 --> 00:20:17,519
bahwa mereka memiliki waktu mekar yang singkat
dan sulit untuk dirawat.
298
00:20:17,519 --> 00:20:19,240
Namun nilai mereka terletak pada kelangkaannya.
299
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
Hanya Huamanzhu yang bisa mengolahnya.
300
00:20:21,599 --> 00:20:23,519
Jika pelanggan memiliki keraguan,
301
00:20:23,519 --> 00:20:25,119
kita tidak boleh, demi menjual bunga,
302
00:20:25,119 --> 00:20:27,200
berbohong atau menipu orang, mengerti?
303
00:20:27,200 --> 00:20:28,264
Dipahami.
304
00:20:29,160 --> 00:20:30,759
Orang yang bersedia
mengeluarkan uang untuk membeli bunga ini
305
00:20:30,759 --> 00:20:32,079
menginginkan sesuatu yang berbeda dari yang lain.
306
00:20:32,079 --> 00:20:34,480
Kebanyakan dari mereka tidak peduli
tentang lamanya periode mekar.
307
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
Anda benar.
308
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
Mudan, saya sudah menggunakan bunga musim panas baru kami
309
00:20:38,480 --> 00:20:39,720
untuk mencampur beberapa jenis bubuk dupa baru.
310
00:20:40,319 --> 00:20:42,119
Datang dan coba aromanya nanti.
311
00:20:42,119 --> 00:20:45,000
Oke, kita bisa naik
dengan nama yang lebih elegan untuk mereka.
312
00:20:45,599 --> 00:20:48,079
Bu, menurut saya bunganya digunakan dalam sachet
313
00:20:48,079 --> 00:20:49,279
dapat diubah sebagaimana mestinya.
314
00:20:49,279 --> 00:20:50,440
Bagaimana menurutmu?
315
00:20:50,440 --> 00:20:51,528
Saya akan mengikuti saran Anda.
316
00:20:55,240 --> 00:20:57,519
Besok, aku akan pergi ke tempatmu untuk melihat
317
00:20:57,519 --> 00:20:59,279
Teratai Seribu Kelopak yang baru dibudidayakan.
318
00:20:59,279 --> 00:21:02,039
Bunga ini menarik serangga
lebih mudah dibandingkan teratai lainnya.
319
00:21:02,039 --> 00:21:03,440
Jika aku tidak ada,
320
00:21:03,440 --> 00:21:05,480
Saya harap kalian berdua ekstra hati-hati.
321
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
Kami melakukan patroli rutin pada malam hari.
322
00:21:08,200 --> 00:21:10,519
Kami tidak akan pernah membiarkan bunga yang begitu berharga
dirugikan oleh serangga.
323
00:21:11,079 --> 00:21:12,200
Terima kasih atas usaha Anda.
324
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
Saya tiba-tiba menemui kemalangan sebelumnya.
325
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Saya belum melunasi pembayaran bulanan
untuk semua orang.
326
00:21:33,160 --> 00:21:34,559
Tapi kamu tidak menyimpan dendam
327
00:21:35,240 --> 00:21:37,319
dan masih ingin berbisnis dengan saya.
328
00:21:38,119 --> 00:21:39,144
Saya sangat berterima kasih.
329
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
Saya berharap di masa depan, semua orang bisa
bekerja sama denganku dengan satu hati.
330
00:21:43,599 --> 00:21:45,240
Begitu saya membuka toko baru,
331
00:21:45,240 --> 00:21:48,799
Saya akan meningkatkan penghasilan bulanan semua orang
sebesar dua puluh persen, apakah tidak apa-apa?
332
00:21:48,799 --> 00:21:51,559
Baik, terima kasih, Nona.
333
00:21:52,480 --> 00:21:54,000
Anda baik dan dapat dipercaya.
334
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Kami tidak perlu khawatir
tentang makanan dan pakaian yang mengikutimu.
335
00:21:56,400 --> 00:21:57,960
Tentu saja kami akan berdedikasi penuh.
336
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
Yakinlah.
337
00:22:01,519 --> 00:22:02,559
Terima kasih atas kerja keras Anda.
338
00:22:06,319 --> 00:22:08,200
Berusahalah, giling hingga halus.
339
00:22:08,799 --> 00:22:09,960
Oke.
340
00:22:13,359 --> 00:22:14,400
Tepuk itu.
341
00:22:16,279 --> 00:22:17,359
Ayak perlahan dengan gerakan memutar.
342
00:22:19,208 --> 00:22:21,992
♫ Jika hati itu seperti air ♫
343
00:22:21,992 --> 00:22:27,304
♫ Bayangan masa muda selalu hadir ♫
344
00:22:27,304 --> 00:22:30,184
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku ♫
345
00:22:30,184 --> 00:22:35,440
♫ Bertemu lama ♫
346
00:22:35,440 --> 00:22:38,359
Ibu, itu tidak akan lama,
347
00:22:39,279 --> 00:22:40,920
Saya pasti akan mengambil kembali
Taman Wewangian kami.
348
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Tunggu dan lihat saja.
349
00:22:54,160 --> 00:22:55,839
Setiap kali Tuan Liu mengajak kudanya jalan-jalan,
350
00:22:55,839 --> 00:22:58,160
Yang Mulia akan datang
ke tempat terpencil ini untuk mengawasinya.
351
00:22:58,160 --> 00:23:00,880
Namun, dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
352
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Mengapa Yang Mulia harus terlahir sebagai bangsawan
menderita keluhan seperti itu?
353
00:23:04,799 --> 00:23:06,400
Zishu bangga hatinya.
354
00:23:06,400 --> 00:23:07,960
Dia diturunkan ke Biro Kandang Kuda.
355
00:23:08,799 --> 00:23:11,000
Itu adalah ayahku
yang memaksanya menghadapi kenyataan.
356
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
Dia bertindak seperti ini karena dia berlabuh
kebencian di hatinya.
357
00:23:14,160 --> 00:23:15,304
Saya tidak menyalahkan dia.
358
00:23:15,839 --> 00:23:18,480
Hanya saja Zishu suatu saat akan mengerti
359
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
bahwa tempat ini bukan tempatnya.
360
00:23:21,519 --> 00:23:22,920
Selama dia kembali,
361
00:23:22,920 --> 00:23:26,119
Saya harap dia bisa segera melihat
bahwa aku menunggunya.
362
00:23:33,599 --> 00:23:34,640
Yang Mulia.
363
00:23:38,039 --> 00:23:40,440
Hati-hati, apakah Anda pernah melukai diri sendiri?
364
00:23:48,039 --> 00:23:49,160
Ini adalah jebakan.
365
00:23:50,119 --> 00:23:53,160
Mungkin itu digali oleh para pemburu
di pegunungan.
366
00:23:55,400 --> 00:23:56,839
Yang Mulia, saya mendukung Anda.
367
00:24:00,839 --> 00:24:02,160
Yang Mulia, berhati-hatilah.
368
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Hati-hati.
369
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
Jebakan yang begitu dalam
370
00:24:09,559 --> 00:24:11,464
harus dimaksudkan untuk ditangkap
binatang yang sangat ganas.
371
00:24:11,464 --> 00:24:12,720
Di pegunungan ini…
372
00:24:12,720 --> 00:24:14,759
Kami menyelinap keluar tanpa membawa penjaga.
373
00:24:14,759 --> 00:24:16,480
Kita tidak bisa memanjatnya sendiri.
374
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Jika kita bertemu binatang buas…
375
00:24:17,880 --> 00:24:19,319
Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?
376
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
Mengapa kamu panik?
377
00:24:21,559 --> 00:24:23,319
Kami sangat dekat dengan desa pegunungan.
378
00:24:23,319 --> 00:24:25,240
Jika kita berteriak keras, seseorang
pasti akan datang. Berteriak!
379
00:24:25,240 --> 00:24:26,376
Ya.
380
00:24:27,440 --> 00:24:29,880
Apakah ada orang di sana? Membantu!
381
00:24:29,880 --> 00:24:33,039
Putri Kabupaten Ji'an ada di sini.
Ayo cepat untuk menyelamatkan!
382
00:24:33,720 --> 00:24:36,319
Membantu! Apakah ada orang di luar sana?
383
00:24:37,359 --> 00:24:39,039
Lebih keras! Teruslah berteriak!
384
00:24:39,039 --> 00:24:42,160
Membantu! Selamatkan aku!
385
00:24:42,160 --> 00:24:45,000
Putri Kabupaten Ji'an ada di sini.
Ayo cepat untuk menyelamatkan!
386
00:24:45,839 --> 00:24:49,160
Membantu! Apakah ada orang di luar sana?
387
00:24:49,160 --> 00:24:52,960
Putri Daerah Ji'an berada dalam bahaya.
Ayo cepat untuk menyelamatkan!
388
00:24:53,880 --> 00:24:58,319
Membantu! Apakah ada orang di luar sana?
389
00:24:58,839 --> 00:25:01,319
Membantu! Selamatkan kami!
390
00:25:02,200 --> 00:25:04,240
Selamatkan kami!
391
00:25:04,240 --> 00:25:08,160
Putri Daerah Ji'an berada dalam bahaya.
Ayo cepat untuk menyelamatkan!
392
00:25:08,759 --> 00:25:10,039
Membantu!
393
00:25:11,119 --> 00:25:12,880
Yang Mulia, apa yang harus kami lakukan?
394
00:25:12,880 --> 00:25:14,568
Hari semakin gelap.
395
00:25:14,568 --> 00:25:15,799
Jika kita masih…
396
00:25:15,799 --> 00:25:17,079
Apa gunanya menangis?
397
00:25:17,079 --> 00:25:18,359
Jika Anda tidak ingin mati di sini, teruslah berteriak.
398
00:25:18,359 --> 00:25:19,920
Berteriaklah dengan keras, cepat!
399
00:25:23,920 --> 00:25:28,119
Selamatkan kami! Apakah ada orang di sana?
400
00:25:28,119 --> 00:25:32,559
Putri Daerah Ji'an berada dalam bahaya.
Ayo cepat untuk menyelamatkan!
401
00:25:33,920 --> 00:25:35,559
Selamatkan kami!
402
00:25:36,440 --> 00:25:37,799
Membantu!
403
00:25:38,880 --> 00:25:40,839
Yang Mulia dalam bahaya.
404
00:25:46,759 --> 00:25:48,440
Selamatkan kami!
405
00:26:11,960 --> 00:26:13,599
Biyu, ada yang datang!
406
00:26:14,640 --> 00:26:15,752
Bantu aku berdiri.
407
00:26:15,752 --> 00:26:16,880
- Yang Mulia.
- Dengan cepat!
408
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
Hati-hati, perlahan.
409
00:26:18,160 --> 00:26:19,208
Pelan-pelan, Yang Mulia.
410
00:26:21,960 --> 00:26:25,119
Yang Mulia ada di sini.
411
00:26:31,559 --> 00:26:33,880
Tidak, itu bukan orang.
412
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
Itu serigala.
413
00:26:44,584 --> 00:26:45,680
Biyu.
414
00:26:45,680 --> 00:26:48,559
Yang Mulia.
415
00:26:50,480 --> 00:26:54,039
Yang Mulia, kami tidak akan mati di sini, bukan?
416
00:27:01,119 --> 00:27:04,680
Dikelilingi oleh binatang buas,
ketakutan akan hidup dan mati yang tidak dapat diprediksi.
417
00:27:05,680 --> 00:27:07,720
Dia harus mengalami ini secara menyeluruh.
418
00:27:09,640 --> 00:27:11,160
Akhirnya harus melampiaskan limpa.
419
00:27:12,279 --> 00:27:13,880
Serigala liar tidak berani melompat turun dengan mudah.
420
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Paling-paling, mereka hanya akan menakuti mereka.
421
00:27:15,759 --> 00:27:18,599
Sedikit penderitaan ini tidak ada bandingannya
untuk apa yang Anda alami di kamp militer.
422
00:27:19,599 --> 00:27:20,640
Jika Anda bertanya kepada saya,
423
00:27:20,640 --> 00:27:22,839
dia harus dimasukkan ke dalam karung
dan langsung dipukuli.
424
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
Menyerang orang lain dengan tinjumu
akan melukai tanganmu sendiri.
425
00:27:27,319 --> 00:27:30,400
Lagipula, tinju Fu sangat berharga.
426
00:27:30,400 --> 00:27:32,079
Mengapa menyia-nyiakannya untuk orang seperti itu?
427
00:27:33,279 --> 00:27:34,376
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
428
00:27:34,376 --> 00:27:35,432
Yang Mulia!
429
00:27:35,432 --> 00:27:36,559
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
430
00:27:36,559 --> 00:27:37,640
Yang Mulia!
431
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
432
00:27:38,720 --> 00:27:40,079
Yang Mulia!
433
00:27:41,559 --> 00:27:42,880
Status Putri Daerah adalah mulia.
434
00:27:43,960 --> 00:27:45,039
Hanya dengan sebuah pesan,
435
00:27:45,039 --> 00:27:47,039
semua orang di mansion
akan datang untuk menyelamatkannya.
436
00:27:47,839 --> 00:27:51,640
Namun gadis bisu itu tidak bernama dan tidak dikenal.
437
00:27:52,519 --> 00:27:54,039
Dia meninggal secara tragis di tentara.
438
00:27:55,559 --> 00:27:56,616
Selain saya,
439
00:27:58,680 --> 00:28:00,240
siapa lagi yang akan mengingatnya?
440
00:28:03,119 --> 00:28:04,279
Yang Mulia!
441
00:28:05,119 --> 00:28:07,599
Yang Mulia!
442
00:28:08,359 --> 00:28:11,920
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
443
00:28:47,240 --> 00:28:48,456
Ambillah layang-layang kertas itu.
444
00:28:48,456 --> 00:28:49,512
Ya.
445
00:29:03,599 --> 00:29:05,559
Itu adalah hari ulang tahun Ibu Kota Timur
penjaga beberapa hari yang lalu.
446
00:29:05,559 --> 00:29:08,240
Liu Shen tidak pergi tetapi mengirimkan dua kotak besar
hadiah ucapan selamat.
447
00:29:08,240 --> 00:29:10,519
Hadiahnya sangat berharga,
jauh melebihi gaji tahunannya.
448
00:29:12,400 --> 00:29:14,160
Saat menghibur di Luoyang,
449
00:29:14,160 --> 00:29:15,799
dia menggunakan mahar menantu perempuannya
untuk melengkapi.
450
00:29:16,519 --> 00:29:18,279
Sudah berapa lama
sejak dia datang ke Chang'an?
451
00:29:18,279 --> 00:29:19,559
Dia sudah menjadi sangat kaya.
452
00:29:20,559 --> 00:29:23,160
Benar-benar seekor tikus besar yang sedang memakan milletku.
453
00:29:23,799 --> 00:29:24,799
Liu Chang diturunkan pangkatnya,
454
00:29:25,319 --> 00:29:27,720
tapi posisi ayahnya sebagai Menteri
Perbendaharaan Kekaisaran disimpan dengan sangat aman.
455
00:29:27,720 --> 00:29:28,839
Itu harus dengan persetujuan diam-diam
dari Pangeran Ning.
456
00:29:31,480 --> 00:29:34,119
Kita harus mencari tahu
dari mana uang Liu Shen berasal.
457
00:29:35,640 --> 00:29:37,799
Bagaimana cara mulai menjatuhkan Tuan Chen
458
00:29:37,799 --> 00:29:39,848
tergantung pada apakah keluarga Liu
tidak bisa ditembus.
459
00:29:39,848 --> 00:29:40,960
Ya.
460
00:29:40,960 --> 00:29:42,440
Nona He, Anda sudah datang.
461
00:29:42,440 --> 00:29:43,519
Apakah Tuan Jiang ada di sini?
462
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Tuan Jiang telah menginstruksikan, dia saat ini…
463
00:29:51,839 --> 00:29:53,079
Tuan Jiang, ini…
464
00:29:57,079 --> 00:29:58,880
Ketapel baru disiapkan untuk anak-anak.
465
00:29:58,880 --> 00:30:00,839
Tepat untuk menguji apakah bisa ditarik.
466
00:30:17,759 --> 00:30:20,000
Anda menanam bunga pada hari-hari biasa,
jadi tanganmu memang kuat.
467
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Hanya saja tujuannya terlalu buruk.
468
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Apakah Anda memiliki penglihatan yang buruk?
469
00:30:26,359 --> 00:30:27,680
Di antara ribuan orang,
470
00:30:27,680 --> 00:30:29,880
Aku melihat kehebatanmu
pada pandangan pertama.
471
00:30:29,880 --> 00:30:31,119
Apakah penglihatanku tidak bagus?
472
00:30:33,039 --> 00:30:34,559
Hanya saja saya belum pernah mempraktikkannya.
473
00:30:35,519 --> 00:30:38,440
Jika saya berlatih, saya mungkin tidak akan ketinggalan.
474
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Daripada memilih tanggal,
lebih baik wujudkan saja.
475
00:30:46,640 --> 00:30:47,720
Ayo berlatih hari ini.
476
00:30:55,240 --> 00:30:56,328
Zhaocai.
477
00:31:06,839 --> 00:31:07,880
Tuanku, ampunilah hidupku.
478
00:31:15,400 --> 00:31:20,480
Biasanya kamu bukanlah orang yang seperti itu
untuk menyiksa hamba-Mu.
479
00:31:20,480 --> 00:31:21,640
Ada apa hari ini?
480
00:31:22,319 --> 00:31:24,160
Tujuan saya buruk.
481
00:31:24,160 --> 00:31:25,359
Bagaimana siksaannya?
482
00:31:26,920 --> 00:31:28,680
Anda mengetahuinya di dalam hati Anda
483
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
kamu tidak akan menyakitinya.
484
00:31:30,720 --> 00:31:32,000
Tapi dia tidak tahu itu.
485
00:31:32,000 --> 00:31:33,799
Dia pasti merasa ketakutan.
486
00:31:34,799 --> 00:31:37,440
Jika Anda tidak sanggup menontonnya, biarkan saja.
487
00:31:43,400 --> 00:31:46,720
Tuan Jiang, saya baru saja melakukannya
mendapatkan kembali Huamanzhu.
488
00:31:46,720 --> 00:31:48,552
Bunga untuk bulan ini tidak terlalu banyak.
489
00:31:48,552 --> 00:31:49,680
Harap bersabar dengan saya.
490
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
Yakinlah, bulan depan,
491
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Saya pasti tidak akan mengecewakan Anda.
492
00:31:53,359 --> 00:31:56,519
Juga, uang untuk pembelian sebelumnya
dari kampung halaman saya semua ada di sana.
493
00:31:58,559 --> 00:32:01,000
Selain itu…
494
00:32:01,799 --> 00:32:03,079
Saya ingin mengambil kembali perjanjian saya sendiri.
495
00:32:03,079 --> 00:32:04,880
Saya ingin minum anggur dan mengobrol dengan Mudan.
496
00:32:05,440 --> 00:32:07,720
Terbangkan layang-layang kertas ini.
497
00:32:07,720 --> 00:32:09,319
Terbang lebih tinggi.
498
00:32:09,319 --> 00:32:12,079
Jika kamu bisa memenangkan senyuman dari Mudan,
akan ada hadiahnya.
499
00:32:12,799 --> 00:32:13,864
Ya.
500
00:32:22,599 --> 00:32:25,720
Apa yang kamu terbang ke sana? Turun dan terbangkan.
501
00:32:25,720 --> 00:32:26,856
Ya.
502
00:32:42,319 --> 00:32:44,519
Apakah Anda punya dendam terhadap anak ini?
503
00:32:46,799 --> 00:32:47,839
Anda dapat menebaknya.
504
00:32:53,640 --> 00:32:54,664
Chuanyu.
505
00:33:00,799 --> 00:33:04,039
Tuan Jiang, uang yang Anda gunakan untuk membelikan saya,
506
00:33:04,039 --> 00:33:05,279
Aku juga sudah menaruhnya di sana.
507
00:33:05,960 --> 00:33:07,112
Itu ditempatkan di sini.
508
00:33:09,680 --> 00:33:12,279
Tuan Jiang, saat Anda senggang,
509
00:33:12,279 --> 00:33:13,640
bisakah kamu pergi ke pihak berwenang
510
00:33:14,880 --> 00:33:17,559
untuk mengubah pendaftaran rumah tangga saya?
511
00:33:18,640 --> 00:33:21,319
Saya mengerti, nikmatnya mendapatkan
daftar yang layak adalah masalah lain.
512
00:33:21,319 --> 00:33:23,880
Sebut saja harganya, saya pasti akan melakukannya
buatlah jumlahnya lain kali.
513
00:33:25,480 --> 00:33:27,039
Anda sebelumnya mengatakan kami adalah teman baik.
514
00:33:27,039 --> 00:33:28,400
Hari ini kamu bertindak begitu jauh.
515
00:33:29,000 --> 00:33:30,799
Ini bukan pertama kalinya berurusan dengan dokumen
untuk daftar rumah tangga yang layak.
516
00:33:30,799 --> 00:33:31,960
Saya tidak kekurangan uang sebanyak ini.
517
00:33:32,759 --> 00:33:35,880
Ya, hanya saja itu pun saudara
harus menyelesaikan rekening dengan jelas.
518
00:33:35,880 --> 00:33:39,200
Dengan memberi dan menerima, baru kemudian
bisakah persahabatan bertahan lama.
519
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
Apalagi bantuan yang besar
seperti mendapatkan daftar yang layak,
520
00:33:42,960 --> 00:33:45,759
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana membalas budimu.
521
00:33:45,759 --> 00:33:47,440
Saya hanya bisa memberi Anda uang.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,400
Anda meninggalkan kamp militer.
523
00:33:50,079 --> 00:33:51,839
Putri Daerah dan keluarga Liu
pasti akan mengetahuinya.
524
00:33:52,880 --> 00:33:56,240
Apakah Anda ingin daftar rumah tangga yang layak
atau kamu menginginkan hidupmu?
525
00:33:58,680 --> 00:34:01,079
Dengan saya di sini, mereka tidak akan berani
menyentuhmu.
526
00:34:01,799 --> 00:34:04,119
Anda harus tetap low profile
dan fokus menghasilkan uang untuk saat ini.
527
00:34:04,759 --> 00:34:08,240
Ketika saatnya tiba,
Saya akan mengembalikan perjanjian itu kepada Anda.
528
00:34:11,039 --> 00:34:13,679
Terima kasih banyak atas perlindungan Anda.
529
00:34:18,696 --> 00:34:19,848
Harap berhati-hati.
530
00:34:21,280 --> 00:34:22,320
Bagaimana cara melakukan reservasi untuk cymbidium?
531
00:34:22,888 --> 00:34:23,960
Mawar liar ini sungguh indah.
532
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Saya mau tiga pot bunga melati.
533
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Silakan ikuti saya.
534
00:34:25,960 --> 00:34:27,880
- Tolong simpan dengan baik.
- Oke.
535
00:34:27,880 --> 00:34:29,096
Saya juga menyukai yang ini.
536
00:34:32,840 --> 00:34:34,599
Fu dalam keadaan sehat.
537
00:34:34,599 --> 00:34:37,079
Ruam ini di tangan
bukan disebabkan oleh panas dalam.
538
00:34:37,079 --> 00:34:40,079
Itu karena tangan saling bersentuhan
dengan bulir jagung berjamur ini sepanjang hari.
539
00:34:40,079 --> 00:34:41,559
Itu sebabnya menjadi merah, bengkak, dan gatal.
540
00:34:42,159 --> 00:34:43,599
Biji jagung ini berukuran kecil.
541
00:34:43,599 --> 00:34:45,760
Selama jumlahnya
jagung berjamur yang dicampurkan terkontrol,
542
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
itu pada dasarnya tidak bisa dibedakan,
543
00:34:47,280 --> 00:34:48,639
belum lagi
544
00:34:48,639 --> 00:34:51,400
mencuci jagung akan hilang
jejak jamur apa pun.
545
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
Untungnya, Anda telah menemukannya.
546
00:34:53,880 --> 00:34:56,159
Jika tidak, kita akan tetap berada dalam kegelapan.
547
00:35:00,320 --> 00:35:03,280
Bagaimana dengan bedak ini
dan bubuk dupa dari ruang luar?
548
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
Untungnya, penggunaan sehari-hari
bubuk dupa ini tidak banyak.
549
00:35:06,880 --> 00:35:09,639
Kita harus segera mengingat bubuk dupa
kami telah menjual sebelumnya.
550
00:35:10,239 --> 00:35:12,000
Mudan, memang benar untuk mengingatnya.
551
00:35:12,679 --> 00:35:14,159
Namun dengan kejadian seperti itu,
552
00:35:14,159 --> 00:35:16,840
orang mungkin tidak berani
untuk datang ke Huamanzhu lagi.
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,679
Kami akan mengembalikan uangnya
554
00:35:19,679 --> 00:35:21,039
dan menjelaskan dengan benar kepada semua orang.
555
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Jika kita tidak dapat memperoleh pengampunan,
556
00:35:23,400 --> 00:35:25,199
tidak ada yang bisa kita lakukan.
557
00:35:25,199 --> 00:35:26,760
Kami melakukan apa yang kami bisa.
558
00:35:26,760 --> 00:35:28,119
Asalkan hati nurani kita jernih.
559
00:35:29,199 --> 00:35:31,360
Saya akan pergi dan mengumpulkan semua bubuk dupa
dari ruangan luar.
560
00:35:31,360 --> 00:35:32,400
Terima kasih, Nyonya.
561
00:35:34,920 --> 00:35:36,880
Orang yang tidak punya hati nurani mana yang telah datang
untuk menyakiti kita kali ini?
562
00:35:39,159 --> 00:35:42,599
Saya merasa masalah ini tidak sesederhana itu.
563
00:35:43,920 --> 00:35:45,840
Chun, kamu bilang sebelumnya
564
00:35:45,840 --> 00:35:48,800
baru-baru ini ada lebih banyak pasien
dengan diare dan sakit perut.
565
00:35:49,320 --> 00:35:53,199
Ya, tapi saya sudah menanyakannya satu per satu
tentang apa yang mereka makan.
566
00:35:53,199 --> 00:35:55,280
Sepertinya tidak ada yang abnormal.
567
00:35:55,840 --> 00:35:57,599
Kalau dipikir-pikir, orang biasa
568
00:35:57,599 --> 00:35:58,840
kebanyakan memakan jagung sebagai makanan pokoknya.
569
00:35:59,360 --> 00:36:01,679
Mereka tentu saja merasa tidak ada yang salah
dengan makanan yang biasa mereka makan
570
00:36:01,679 --> 00:36:02,960
dan tidak akan melaporkannya secara spesifik.
571
00:36:03,679 --> 00:36:06,760
Mungkinkah ini sebabnya aku tidak pernah mampu
untuk menemukan penyebab penyakitnya?
572
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Saya akan pergi bersama Anda untuk mengonfirmasinya.
573
00:36:09,760 --> 00:36:12,000
Lihat apakah orang-orang itu makan jagung
dari sumber yang sama.
574
00:36:12,920 --> 00:36:14,039
Fu, berhenti menggaruk.
575
00:36:14,880 --> 00:36:15,976
Itu gatal.
576
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
Kue biji wijen.
577
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Tolong beri jalan.
578
00:36:28,104 --> 00:36:29,159
Tolong beri jalan.
579
00:36:29,159 --> 00:36:30,480
Kue hati domba.
580
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Penjual beras dan gandum di Pasar Barat
581
00:36:34,719 --> 00:36:36,280
sebenarnya telah melakukan pencemaran nama baik
biji-bijian dengan jagung berjamur.
582
00:36:38,280 --> 00:36:39,840
Makan jagung berjamur setiap hari
583
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
akan menyebabkan masalah kesehatan yang serius.
584
00:36:42,079 --> 00:36:43,639
Siapa yang melakukan kekejaman ini?
585
00:36:46,152 --> 00:36:47,176
Bagaimana kabarnya?
586
00:36:48,239 --> 00:36:49,360
Beras dari Pasar Timur enak.
587
00:36:55,079 --> 00:36:56,679
Beras dari Pasar Timur enak.
588
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
Pasar Timur sering dikunjungi oleh kaum bangsawan
589
00:36:59,960 --> 00:37:02,119
sedangkan Pasar Barat adalah
pasar rakyat kita.
590
00:37:03,599 --> 00:37:06,480
Saya tidak mengharapkannya
mengambil keuntungan seperti ini.
591
00:37:08,400 --> 00:37:09,512
Siapa mereka?
592
00:37:13,159 --> 00:37:14,184
Kita harus bertindak cepat.
593
00:37:15,079 --> 00:37:16,168
Oke, Tuan Liu.
594
00:37:16,840 --> 00:37:17,960
Tuan Liu, berhati-hatilah.
595
00:37:26,360 --> 00:37:29,119
Saya sebelumnya mempekerjakan seseorang di pasar gelap
untuk mengikuti Liu Shen terus menerus.
596
00:37:29,119 --> 00:37:32,400
Liu Shen sangat dekat dengan pejabat pasar
yang mengawasi Pasar Timur dan Barat.
597
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
Pejabat pasar ini telah memegang posisinya
selama bertahun-tahun
598
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
dan tidak pernah melakukan kesalahan.
599
00:37:36,360 --> 00:37:38,079
Oleh karena itu, saya tidak memperhatikannya
sebelumnya
600
00:37:41,000 --> 00:37:42,599
sampai saya menemukan jagung berjamur.
601
00:37:42,599 --> 00:37:44,400
Saya mengirim seseorang untuk menyelidikinya dengan cermat.
602
00:37:44,400 --> 00:37:48,480
Memang benar, sejak Liu Shen menjadi
atasan orang ini,
603
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
bukan hanya beras dan gandum,
604
00:37:49,840 --> 00:37:53,320
Pasar Barat mengalami peningkatan jumlah
barang inferior.
605
00:37:55,159 --> 00:37:58,000
Alat-alat pertanian baru dibeli
oleh guild bunga pecah dalam waktu kurang dari setengah bulan.
606
00:37:58,559 --> 00:38:00,280
Ayahku awalnya berpikir
itu kesalahan pembeli
607
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
bahwa karena keserakahan demi keuntungan kecil,
mereka membeli barang di bawah standar.
608
00:38:02,960 --> 00:38:04,159
Terima kasih atas peringatan Anda.
609
00:38:09,639 --> 00:38:12,159
Sekarang setelah Anda menyadari kebenarannya,
610
00:38:12,159 --> 00:38:13,224
apa rencanamu?
611
00:38:14,159 --> 00:38:15,159
Apakah Anda berencana melapor ke pejabat?
612
00:38:16,119 --> 00:38:17,840
Pelaku kejahatan adalah pejabat tinggi.
613
00:38:18,599 --> 00:38:20,360
Ayah saya juga tidak berdaya.
614
00:38:20,360 --> 00:38:22,239
Dia mengatakan itu pedagang
tidak boleh berkelahi dengan pejabat.
615
00:38:24,519 --> 00:38:27,519
Ketua guild dengan hati-hati melindungi dirinya sendiri.
Ini benar-benar tindakan yang dilakukan karena ketidakberdayaan.
616
00:38:27,519 --> 00:38:28,559
Hal ini dapat dimengerti.
617
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Tapi aku…
618
00:38:31,480 --> 00:38:33,800
Itu terlalu berbahaya,
kamu tidak boleh melakukan hal bodoh.
619
00:38:40,719 --> 00:38:42,159
Dulu seperti ini.
620
00:38:43,360 --> 00:38:45,679
Keluarga Liu memberikan obat upeti palsu
sebagai kualitas tinggi,
621
00:38:45,679 --> 00:38:47,440
menunda kesempatanku untuk mengobati ibuku.
622
00:38:48,159 --> 00:38:50,519
Kini, mereka tidak bisa menahan diri.
623
00:38:50,519 --> 00:38:51,840
Sebaliknya, mereka malah meningkatkan upaya mereka.
624
00:38:52,559 --> 00:38:55,000
Mereka sama sekali mengabaikan penghidupan
dan kesejahteraan rakyat jelata.
625
00:38:56,599 --> 00:38:59,039
Asalkan pejabatnya korup
memegang jabatan selama satu hari,
626
00:38:59,039 --> 00:39:01,800
kita semua harus hidup dalam ketakutan akan hari itu.
627
00:39:03,880 --> 00:39:07,119
Liu Shen, aku tidak akan melepaskannya.
628
00:39:09,880 --> 00:39:11,039
Saya seorang penyembuh.
629
00:39:11,039 --> 00:39:13,760
Melihat orang menelan jagung berjamur,
menjadi lemah dan ringkih,
630
00:39:13,760 --> 00:39:14,856
itu benar-benar tak tertahankan.
631
00:39:15,880 --> 00:39:19,440
Mudan, saya bersedia melakukannya
hal bodoh ini denganmu.
632
00:39:21,599 --> 00:39:24,320
Yakinlah, saya tidak akan menjadi seperti telur
memukul batu.
633
00:39:24,320 --> 00:39:25,559
Saat aku membutuhkanmu,
634
00:39:25,559 --> 00:39:26,599
Saya secara alami akan memberitahu Anda.
635
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
Tuanku, Pangeran Ning
sedang mengumpulkan kekayaan secara berlebihan.
636
00:39:39,280 --> 00:39:41,559
Tampaknya hanya Shuo Fang dan Fan Yang,
kedua Gubernur Militer
637
00:39:41,559 --> 00:39:43,119
berbagi pola pikirnya saja tidak cukup.
638
00:39:43,119 --> 00:39:44,679
Dia ingin memenangkan lebih banyak Gubernur Militer.
639
00:39:45,960 --> 00:39:47,719
Ambisi besar Pangeran Ning
640
00:39:47,719 --> 00:39:49,199
membutuhkan kelancaran segala sesuatunya di mana-mana.
641
00:39:49,760 --> 00:39:51,079
Secara alami, dia membelanjakan uang seperti air.
642
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Tuanku, melalui tangan Liu Shen,
643
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
kita bisa merobohkan kantong uang Pangeran Ning.
644
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
Apakah ini akan membuat Pangeran Ning khawatir?
645
00:39:58,599 --> 00:40:00,199
Jika melakukan penyelidikan menyeluruh
dari atas ke bawah,
646
00:40:00,199 --> 00:40:01,320
Pangeran Ning pasti akan curiga.
647
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
Tapi jika kita menyelidiki kejahatan Liu Shen
melalui kasus jagung berjamur,
648
00:40:05,360 --> 00:40:08,239
kita bisa meningkatkan dan implikasinya
hubungannya dengan Tuan Chen.
649
00:40:09,199 --> 00:40:10,639
Pengaturan pernikahan antara Liu Chang
dan Putri Daerah sudah tidak ada lagi.
650
00:40:11,159 --> 00:40:13,800
Dimulai dari keluarga Liu, itu akan terjadi
paling mudah bagi Pangeran Ning untuk membersihkan dirinya sendiri.
651
00:40:15,079 --> 00:40:16,400
Kita berada dalam bayang-bayang.
652
00:40:16,400 --> 00:40:18,679
Kita hanya perlu mengucapkan beberapa kata yang baik
untuk Pangeran Ning ketika saatnya tiba.
653
00:40:19,320 --> 00:40:22,920
Maka dia tidak akan curiga
bahwa pembersihan ini ditujukan padanya.
654
00:40:23,960 --> 00:40:26,199
Tuanku, cara Anda berbicara berbeda
655
00:40:26,199 --> 00:40:27,760
kepada orang yang berbeda
656
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
telah menjadi semakin halus. Saya mengaguminya.
657
00:40:32,760 --> 00:40:34,199
Yang Anda tahu hanyalah makan sendiri.
658
00:40:34,199 --> 00:40:35,360
Anda bahkan tidak berpikir untuk memberi saya satu pun.
659
00:40:36,440 --> 00:40:37,672
Tuanku, tolong.
660
00:40:42,880 --> 00:40:44,040
Tuanku.
661
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Bagaimana kamu bisa datang pada jam segini?
662
00:40:48,840 --> 00:40:50,760
Mangsa yang kita awasi
telah menjadi sasaran orang lain.
663
00:40:53,599 --> 00:40:54,800
Siapa yang tidak memiliki pandangan ke depan?
664
00:40:54,800 --> 00:40:57,360
Jiang Xiao… Nona He.
665
00:41:03,800 --> 00:41:05,039
Sepertinya dia, sama seperti kita,
666
00:41:06,119 --> 00:41:07,519
juga telah mengincar ikan besar ini.
667
00:41:09,559 --> 00:41:13,039
Perairan ini tidak bisa tenang lama-lama.
668
00:41:33,119 --> 00:41:35,960
Saat ini, toko sedang sibuk,
yang sangat melelahkan.
669
00:41:35,960 --> 00:41:37,639
Saya tidak menyiapkan camilan larut malam.
670
00:41:37,639 --> 00:41:39,239
Saya harap Anda bisa memaafkan saya, Tuan Jiang.
671
00:41:44,800 --> 00:41:47,840
Bagaimana kamu tahu itu aku dan bukan Zhu Fu?
672
00:42:07,579 --> 00:42:13,853
♫ Di Chang'an yang tak ada habisnya,
melodi sitar jauh ♫
673
00:42:15,707 --> 00:42:22,391
♫ Pohon plum dan willow berjemur di bawah sinar matahari,
saat kemegahan kembali seiring berjalannya waktu ♫
674
00:42:23,067 --> 00:42:30,265
♫ Benteng istana tembaga,
lagu dan tarian, gelas kaca ♫
675
00:42:31,259 --> 00:42:39,611
♫ Awan menganggur dan rumput bebek,
seribu bunga mekar ♫
676
00:42:39,611 --> 00:42:47,154
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫
677
00:42:47,808 --> 00:42:55,995
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫
678
00:42:55,995 --> 00:43:03,806
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫
679
00:43:04,411 --> 00:43:11,703
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫
680
00:43:32,379 --> 00:43:39,262
♫ Langit malam di kejauhan bertaburan bintang,
mencerminkan bulan yang indah ♫
681
00:43:40,563 --> 00:43:47,257
♫ Keindahan bunga peony yang luar biasa
memenuhi Fragrance Garden ♫
682
00:43:48,014 --> 00:43:55,316
♫ Dengan hati seperti lenteraku,
Saya tidak keberatan dengan jalur pegunungan yang jauh ♫
683
00:43:56,000 --> 00:44:04,309
♫ Suara serulingnya,
keinginan hidup singkat terpenuhi ♫
684
00:44:04,309 --> 00:44:11,740
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫
685
00:44:12,571 --> 00:44:20,827
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫
686
00:44:20,827 --> 00:44:28,251
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫
687
00:44:29,255 --> 00:44:36,705
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫